Hosea 13:14 From the hand of Hades I shall rescue them; from death I will ransom them. Where is your punishment, O death? Where is your sting, O Hades? Consolation is hidden from my eyes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1537 From G5495 the hand G86 of Hades G4506 I shall rescue G1473 them; G1537 from G2288 death G3084 I will ransom G1473 them. G4226 Where is G3588 G1349 your punishment, G1473 G2288 O death? G4226 Where is G3588 G2759 your sting, G1473 G86 O Hades? G3874 Consolation G2928 is hidden G575 from G3788 my eyes. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1537 εκ G5495 χειρός G86 άδου G4506 ρύσομαι G1473 αυτούς G1537 εκ G2288 θανάτου G3084 λυτρώσομαι G1473 αυτούς G4226 που G3588 η G1349 δίκη σου G1473 G2288 θάνατε G4226 που G3588 το G2759 κέντρον σου G1473 G86 άδη G3874 παράκλησις G2928 κέκρυπται G575 από G3788 οφθαλμών μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G86 N-GSM αδου V-FMI-1S ρυσομαι G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G2288 N-GSM θανατου G3084 V-FMI-1S λυτρωσομαι G846 D-APM αυτους G4225 ADV που G3588 T-NSF η G1349 N-NSF δικη G4771 P-GS σου G2288 N-VSM θανατε G4225 ADV που G3588 T-NSN το G2759 N-NSN κεντρον G4771 P-GS σου G86 N-VSM αδη G3874 N-NSF παρακλησις G2928 V-RMI-3S κεκρυπται G575 PREP απο G3788 N-GPM οφθαλμων G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ מיד שׁאול אפדם ממות אגאלם אהי דבריך מות אהי קטבך שׁאול נחם יסתר מעיני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3027 מיד them from the power H7585 שׁאול of the grave; H6299 אפדם I will ransom H4194 ממות them from death: H1350 אגאלם I will redeem H165 אהי I will be H1698 דבריך thy plagues; H4194 מות O death, H165 אהי I will be H6987 קטבך thy destruction: H7585 שׁאול O grave, H5164 נחם repentance H5641 יסתר shall be hid H5869 מעיני׃ from mine eyes.

new⁽ⁱ⁾

14 H6299 [H8799] I will ransom H3027 them from the hand H7585 of the grave; H1350 [H8799] I will redeem H4194 them from death: H4194 O death, H165 I will H1698 be thy plagues; H7585 O grave, H165 I will H6987 be thy extermination: H5164 ruefulness H5641 [H8735] shall be hid H5869 from mine eyes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tua o mors ero morsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De manu mortis liberabo eos; de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors! morsus tuus ero, inferne! consolatio abscondita est ab oculis meis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y schal delyuere hem fro the hoond of deeth, and Y schal ayenbie hem fro deth. Thou deth, Y schal be thi deth; thou helle, Y schal be thi mussel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ had not I defended him from the graue, and delyuered him from death. O death, I wil be thy death: o hell, I wil be thy stynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ had not I defended him from the grave, and delivered him from death. O death, I will be thy death: O hell, I will be thy sting.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ had not I defended hym from the graue, and delyuered hym from deathe. O death, I wyl be thy death: O hel, I wil be thy stynge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ had not I defended hym from the graue, and delyuered hym from death. O death, I will be thy death: O hell, I wyll be thy kynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I wil redeeme them from the power of the graue: I will deliuer them from death: O death, I wil be thy death: O graue, I will be thy destruction: repentance is hid from mine eyes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I wyll redeeme them from the power of the graue, and deliuer them from death: O death, I wyll be thy death: O hell, I wyll be thy styng: yet can I see no comfort

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will deliver them out of the hand of death. I will redeem them from death: O death, I will be thy death; O hell, I will be thy bite: comfort is hidden from my eyes.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6299 I will ransom [H8799] H3027 them from the power H7585 of the grave H1350 ; I will redeem [H8799] H4194 them from death H4194 : O death H165 , I will H1698 be thy plagues H7585 ; O grave H165 , I will H6987 be thy destruction H5164 : repentance H5641 shall be hid [H8735] H5869 from mine eyes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [J] Him I will deliver from the power of the grave, and from death I will redeem them. [p] death, where is thy punishment? Where thy sting, grave? Is comfort hid from mine eyes?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues, O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from my eyes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6299 [H8799] I will ransom H3027 them from the power H7585 of the grave H1350 [H8799] ; I will redeem H4194 them from death H4194 : O death H165 , I will H1698 be thy plagues H7585 ; O grave H165 , I will H6987 be thy destruction H5164 : repentance H5641 [H8735] shall be hid H5869 from my eyes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will deliver them out of the power of Hades, and will redeem them from death: where is thy penalty, O death? O Hades, where is thy sting? comfort is hidden from mine eyes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς· ποῦ ἡ δίκη σου θάνατε; ποῦ τὸ κέντρον σου ᾅδη; παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ From the power of the grave would I ransom them, from death would I redeem them; but now where are thy plagues, O death, where is thy pestilence, O grave? compassion shall be hidden from my eyes.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ From the hand of Sheol I do ransom them, From death I redeem them, Where is thy plague, O death? Where thy destruction, O Sheol? Repentance is hid from Mine eyes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ From the hand of hades will I redeem them; from death will I ransom them: I will be thy words, O death, I will be thy cutting off, O hades: consolation will be hid from mine eyes.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will ransom them from the power of Sheol. I will redeem them from death: where, O death, are thy plagues? where, O Sheol, is thy destruction? Repentance shall be hid from mine eyes.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, where are thy plagues? O grave, where is thy destruction? repentance shall be hid from mine eyes.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from death: O death, where are thy plagues? O Sheol, where is thy destruction? repentance shall be hid from mine eyes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6299 I will ransom H3027 them from the power H7585 of Sheol; H165 I will H1350 redeem H4194 them from death: H4194 O death, H1698 where are thy plagues? H7585 O Sheol, H165 where is H6987 thy destruction? H5164 repentance H5641 shall be hid H5869 from mine eyes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shall I ransom them from the power of the nether-world? Shall I redeem them from death? Ho, thy plagues, O death! Ho, thy destruction, O nether-world! Repentance be hid from Mine eyes!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of the hand of hades, will I ransom them, out of death, will I redeem them,––Where is thy pestilence, O death? Where thy plague, O hades? Repentance, shall be hid from mine eyes.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ From the hand of the unseen will I ransom them; from death will I redeem them. Where is your plague, O Death? Where is your sting, O Unseen? Regret shall be concealed from My eyes."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will give the price to make them free from the power of the underworld, I will be their saviour from death: O death! where are your pains? O underworld! where is your destruction? my eyes will have no pity.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death. O Death, where are your plagues; O Grave, where is your ruin! Repentance shall be hidden from My eyes.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will ransom them from the hand of Sheol; I will redeem them from death. O death, where are your plagues? O Sheol, where is your ruin? Repentance is hidden from My eyes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I ransom them from the hand of sheol; I redeem them from death: O death, where are your pestilences; O sheol, where is your ruin: sighing is hid from my eyes. ^{I Corinthians 15:55}

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will ransom them from the power of Sheol. I will redeem them from death. O death, where are thy plagues? O Sheol, where is thy sting? Repentance shall be hid from my eyes.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will ransom them from the power of Sheol. I will redeem them from death! Death, where are your plagues? Sheol, where is your destruction? “Compassion will be hidden from my eyes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6299 I will ransom H3027 them from the power H7585 of Sheol. H1350 I will redeem H4194 them from death! H4194 Death, H1698 where are your plagues? H7585 Sheol, H165 where is H6987 your destruction? H5164 "Compassion H165 will H5641 be hidden H5869 from my eyes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will ransom them from the power of Sheol. I will redeem them from death. Death, where is your victory? Sheol, where is your sting? "Compassion will be hidden from my eyes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be your plagues; O grave, I will be your destruction: repentance shall be hid from my eyes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6299 I will ransom H3027 them from the power H7585 of the grave; H1350 I will redeem H4194 them from death: H4194 O death, H165 I will H1698 be your plagues; H7585 O grave, H165 I will H6987 be your destruction: H5164 repentance H5641 shall be hid H5869 from my eyes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be your plagues; O grave, I will be your destruction: pity shall be hid from my eyes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be your plagues; O grave, I will be your destruction: repentance shall be hid from mine eyes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from death; O death, I will be thy end; O Sheol, I will be thy destruction. Repentance shall be hid from my eyes.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will deliver them out of the power of Hades, and will redeem them from death. O death, where is your punishment? O Hades, where is your sting? Comfort is hidden from My eyes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will deliver [them] out of the power of Hades, and will redeem them from death: where is your penalty, O death? O Hades, where is your sting? comfort is hidden from mine eyes.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »I will ransom them from the power of the grave. I will redeem them from death! O death, where are your stings (plagues)? O grave, where is your destruction (devastation)? Compassion will be concealed from my eyes. (1 Co 15:54-57)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “From the power of Sheol I will rescue them, from death I will redeem them. Death, where are your plagues? Sheol, where is your destruction? My eyes will remain closed to your pleas for compassion.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Should I redeem them from _⌊the power_⌋* of Sheol? * Should I deliver them from death? Where are your plagues, O Death? Where is your destruction, O Sheol?* Compassion is hidden from my eyes.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from Death. Where, O Death, are your plagues? Where, O Sheol, is your sting? Compassion is hidden from My eyes.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from Death. Where, O Death, are your plagues? Where, O Sheol, is your sting? Compassion is hidden from My eyes.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will ransom them from the power of Sheol. I will redeem them from death. O death, where are your plagues? O Sheol, where is your sting? Repentance will be hid from my eyes.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be your plagues; O grave, I will be your destruction: pity shall be hid from my eyes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber ich will sie erlösen aus der Hölle und vom Tod erretten. Tod, ich will dir ein Gift sein; Hölle, ich will dir eine Pestilenz sein! Doch ist der Trost vor meinen Augen verborgen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3027 Aber ich will sie H6299 erlösen H7585 aus der Hölle H4194 und vom Tod H1350 erretten H4194 . Tod H7585 , ich will dir ein Gift sein; Hölle H1698 , ich will dir eine Pestilenz H5164 sein! Doch ist der Trost H5869 vor meinen Augen H5641 verborgen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber ich will sie erlösen aus der Hölle und vom Tod erretten. Tod, ich will dir ein Gift sein; Hölle ich will dir eine Pestilenz sein. Doch ist der Trost vor meinen Augen verborgen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6299 Aber ich will sie erlösen H3027 aus H7585 der Hölle H4194 und vom Tod H1350 erretten H4194 . Tod H165 , ich will H1698 dir ein Gift H7585 sein; Hölle H165 ich will H6987 dir eine Pestilenz H5164 sein. Doch ist der Trost H5869 vor meinen Augen H5641 verborgen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Von Gewalt des Scheols werde ich sie erlösen, vom Tode sie befreien! Wo sind, o Tod, deine Seuchen? wo ist, o Scheol, dein Verderben? Reue ist vor meinen Augen verborgen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Von Gewalt des Scheols werde ich sie erlösen, vom Tode sie befreien! Wo sind, o Tod, deine Seuchen? Wo ist, o Scheol, dein Verderben? Reue ist vor meinen Augen verborgen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3027 Von H6299 Gewalt des Scheols werde ich sie erlösen H4194 , vom Tode H4194 sie befreien! Wo ist, o Tod H5869 , deine Seuchen? Wo ist, o Scheol, dein Verderben? Reue ist vor meinen Augen H5641 verborgen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Doch Ik zal hen van het geweld der hel verlossen, Ik zal ze vrijmaken van den dood: o dood! waar zijn uw pestilentien? hel! waar is uw verderf? Berouw zal van Mijn ogen verborgen zijn,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3027 [Doch] Ik zal hen van het geweld H7585 der hel H6299 verlossen H1350 , Ik zal ze vrijmaken H4194 van den dood H4194 : o dood H165 ! waar H1698 zijn uw pestilentien H7585 ? hel H165 ! waar H6987 is uw verderf H5164 ? Berouw H5869 zal van Mijn ogen H5641 verborgen zijn,

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je les tirerai de l’enfer, dira-t-il; je les affranchirai tous de la mort. Ô mort, où est ta sentence? Enfer, où est ton aiguillon? Mais cette consolation est cachée à mes yeux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je les délivrerai de la main du shéol, je les rachèterai de la mort. O mort, où sont tes pestes? O shéol, où est ta destruction? Le repentir est caché à mes yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je les eusse rachetés de la puissance du sépulcre, et les eusse garantis de la mort; j'eusse été tes pestes, ô mort! et ta destruction, ô sépulcre! mais la repentance est cachée loin de mes yeux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je les rachèterai de la puissance du séjour des morts, Je les délivrerai de la mort. O mort, où est ta peste? Séjour des morts, où est ta destruction? Mais le repentir se dérobe à mes regards!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6299 Je les rachèterai H8799 H3027 de la puissance H7585 du séjour des morts H1350 , Je les délivrerai H8799 H4194 de la mort H4194 . O mort H165 , où H1698 est ta peste H7585 ? Séjour des morts H165 , où H6987 est ta destruction H5164 ? Mais le repentir H5641 se dérobe H8735 H5869 à mes regards !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De la mano del sepulcro los redimiré, de la muerte los libraré. Oh muerte, yo seré tu mortandad; y seré tu destrucción, oh sepulcro; arrepentimiento será escondido de mis ojos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De la mano del sepulcro los redimiré, librarélos de la muerte. Oh muerte, yo seré tu muerte; y seré tu destrucción, oh sepulcro; arrepentimiento será escondido de mis ojos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De la mano del Seol los rescataré, de la muerte los libraré. Oh muerte, yo seré tu mortandad; y seré tu destrucción, oh Seol; arrepentimiento será escondido de mis ojos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Unë do t'i shpengoj nga pushteti i Sheolit, do t'i shpëtoj nga vdekja. O vdekje, unë do të jem murtaja jote. O Sheol, unë do të jem shkatërrimi yt. Pendimi është fshehur nga sytë e mi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ من يد الهاوية افديهم من الموت اخلصهم. اين اوباؤك يا موت اين شوكتك يا هاوية. تختفي الندامة عن عينيّ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ От силата на Шеол ще ги откупя, от смърт ще ги изкупя. О, смърт, къде са язвите ти? О, Шеол, къде е гибелта ти? Разкаянието е скрито от очите Ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja ću ih izbaviti od vlasti Podzemlja, od smrti ću ih spasiti! Gdje je tvoja kuga, o smrti, gdje pomor tvoj, Podzemlje! Samilost se sakri od mojih očiju!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Z ruky hrobu vyplatím je, od smrti vykoupím je; budu zhoubcím tvým, ó smrti, budu zkažením tvým, ó hrobe, želení skryto bude od očí mých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Af Dødsrigets Vold vil jeg forløse dem, fra Døden vil jeg genløse dem; Død! hvor er din Pest? Dødsrige! hvor er din ødelæggende Magt? Fortrydelse er skjult for mine Øjne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我必救贖他們脫離陰間，救贖他們脫離死亡。死亡啊，你的災害在那裡呢？陰間哪，你的毀滅在那裡呢？在我眼前絕無後悔之事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6299 我必救贖他們 H3027 脫離 H7585 陰間 H1350 ，救贖他們 H4194 脫離死亡 H4194 。死亡 H1698 啊，你的災害 H165 在那裡呢 H7585 ？陰間 H6987 哪，你的毀滅 H165 在那裡呢 H5869 ？在我眼前 H5641 絕無 H5164 後悔之事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我必救赎他们脱离阴间，救赎他们脱离死亡。死亡啊，你的灾害在那里呢？阴间哪，你的毁灭在那里呢？在我眼前绝无后悔之事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6299 我必救赎他们 H3027 脱离 H7585 阴间 H1350 ，救赎他们 H4194 脱离死亡 H4194 。死亡 H1698 啊，你的灾害 H165 在那里呢 H7585 ？阴间 H6987 哪，你的毁灭 H165 在那里呢 H5869 ？在我眼前 H5641 绝无 H5164 后悔之事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El SXeol Mi savos ilin, de la morto Mi liberigos ilin; kie estas via veneno, ho morto? kie estas via pereigeco, ho SXeol? Sed la konsolo estas ankoraux kasxita antaux Miaj okuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta minä tahdon heitä päästää helvetin vallasta, ja vapahtaa heitä kuolemasta. Kuolema, minä tahdon olla sinulle myrkky, helvetti, minä tahdon olla sinulle surma! Kuitenkin on se lohdutus minun silmäini edestä peitetty.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tuonelan kädestä minä heidät päästän, kuolemasta minä heidät lunastan. Missä on sinun ruttosi, kuolema, missä sinun surmasi, tuonela? Katumus on peitetty minun silmiltäni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mwen p'ap sove pèp la anba lanmò. Mwen p'ap anpeche yo desann nan peyi kote mò yo ye a. Annavan, lanmò! Vini ak tout malè ou yo! Nou menm ki chèf nan peyi kote mò yo ye a, vin detwi pèp la. Mwen p'ap janm gen pitye pou pèp sa a ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Megváltom õket a Seol hatalmából! Megmentem õket a haláltól! Hol van a te veszedelmed oh halál?! Hol van a te romlásod oh Seol?! Megbánás elrejtetett én elõlem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bangsa ini tidak akan Kuselamatkan dari kuasa dunia orang mati. Hai kematian, sebarkanlah wabahmu! Laksanakanlah pekerjaanmu yang menghancurkan itu! Aku tidak mengasihani bangsa ini lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Io li riscatterei dal sepolcro, io li riscoterei dalla morte; dove sarebbero, o morte, le tue pestilenze? dove sarebbe, o sepolcro, il tuo sterminio? il pentirsi sarebbe nascosto dagli occhi miei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Io li riscatterei dal potere del soggiorno de’ morti, li redimerei dalla morte; sarei la tua peste, o morte, sarei la tua distruzione, o soggiorno de’ morti; ma il lor pentimento è nascosto agli occhi miei!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 내가 저희를 음부의 권세에서 속량하며 사망에서 구속하리니 사망아 네 재앙이 어디 있느냐 ? 음부야 네 멸망이 어디 있느냐 ? 뉘우침이 내 목전에 숨으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aš išpirksiu juos iš mirusiųjų buveinės galios, išgelbėsiu nuo mirties. Mirtie, Aš būsiu tavo galas, mirusiųjų buveine, Aš būsiu tavo sunaikinimas. Gailestis bus paslėptas nuo mano akių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Z ręki grobu wybawię ich, od śmierci wykupię ich. O śmierci! będę śmiercią twoją; o grobie! będę skażeniem twojem; żałość skryta będzie od oczów moich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eu os remirei do poder do Seol, e os resgatarei da morte. Onde estão, ó morte, as tuas pragas? Onde está, ó Seol, a tua destruição? A compaixão está escondida de meus olhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Av dødsrikets vold vil jeg fri dem ut, fra døden vil jeg forløse dem. Død! Hvor er din pest? Dødsrike! Hvor er din sott? Anger er skjult for mine øine*. / {* jeg angrer ikke hvad jeg har lovt; 4MO 23, 19.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Îi voi răscumpăra din mîna locuinţei morţilor, îi voi izbăvi dela moarte. Moarte, unde îţi este ciuma? Locuinţă a morţilor, unde îţi este nimicirea? Căinţa este ascunsă de privirile Mele!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ З рук шеолу Я викуплю їх, від смерти їх вибавлю. Де, смерте, жало твоє? Де, шеоле, твоя перемога? Жаль сховається перед очима Моїми!